TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical anisophoria
1, fiche 1, Anglais, optical%20anisophoria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anisophoria caused by the prismatic effect of spectacles, especially when there is a difference in the correction between the two eyes. 1, fiche 1, Anglais, - optical%20anisophoria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anisophorie optique
1, fiche 1, Français, anisophorie%20optique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Hétérophorie due] à une correction de type anisométropique par verres de lunettes. 1, fiche 1, Français, - anisophorie%20optique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des effets prismatiques différents induisent des phories différentes quand les yeux ne regardent pas dans la même direction. 1, fiche 1, Français, - anisophorie%20optique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hétérophorie : déviation des deux axes visuels par rapport au point de fixation, maintenue latente en l'absence d'un stimulus de fusion approprié. 1, fiche 1, Français, - anisophorie%20optique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 1, Français, - anisophorie%20optique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Automated Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power operated platform truck 1, fiche 2, Anglais, power%20operated%20platform%20truck
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Manutention automatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot automoteur à plate-forme
1, fiche 2, Français, chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 2, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chariot automoteur à plateforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first preferred shares
1, fiche 3, Anglais, first%20preferred%20shares
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first preferred stock 2, fiche 3, Anglais, first%20preferred%20stock
correct
- prior preferred stock 3, fiche 3, Anglais, prior%20preferred%20stock
correct
- senior preferred shares 1, fiche 3, Anglais, senior%20preferred%20shares
correct, pluriel
- senior preferred stock 4, fiche 3, Anglais, senior%20preferred%20stock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock. 5, fiche 3, Anglais, - first%20preferred%20shares
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- first preferred share
- senior preferred share
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actions privilégiées de premier rang
1, fiche 3, Français, actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d'actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice. 2, fiche 3, Français, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- action privilégiée de premier rang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acciones preferidas superiores
1, fiche 3, Espagnol, acciones%20preferidas%20superiores
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acciones preferentes con prioridad a otras de igual clase 2, fiche 3, Espagnol, acciones%20preferentes%20con%20prioridad%20a%20otras%20de%20igual%20clase
nom féminin
- acciones preferenciales que tienen privilegio sobre las demás 3, fiche 3, Espagnol, acciones%20preferenciales%20que%20tienen%20privilegio%20sobre%20las%20dem%C3%A1s
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- JAS interceptor
1, fiche 4, Anglais, JAS%20interceptor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Jakt, Attack, Spaning interceptor 1, fiche 4, Anglais, Jakt%2C%20Attack%2C%20Spaning%20interceptor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Swedish, the letters JAS stand for Interceptor, Attack and Reconnaissance - the three main roles of this aircraft [JAS 39 Gripen]. 1, fiche 4, Anglais, - JAS%20interceptor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avion JAS d'interception, d'attaque au sol et de reconnaissance
1, fiche 4, Français, avion%20JAS%20d%27interception%2C%20d%27attaque%20au%20sol%20et%20de%20reconnaissance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Transmission and Reception
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- optical antenna
1, fiche 5, Anglais, optical%20antenna
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Émission et réception radio
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antenne optique
1, fiche 5, Français, antenne%20optique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Air Freight
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seat track
1, fiche 6, Anglais, seat%20track
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- seat rail 2, fiche 6, Anglais, seat%20rail
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
on which the seat units are anchored. 2, fiche 6, Anglais, - seat%20track
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Fret aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rail de fixation fauteuils
1, fiche 6, Français, rail%20de%20fixation%20fauteuils
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rail de fixation de fauteuil 2, fiche 6, Français, rail%20de%20fixation%20de%20fauteuil
correct, nom masculin, uniformisé
- glissière 3, fiche 6, Français, glissi%C3%A8re
correct, nom féminin
- rail de sièges 4, fiche 6, Français, rail%20de%20si%C3%A8ges
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme "rail de fixation fauteuils" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes et le terme "rail de fixation de fauteuil" a été uniformisé par le CUTA Maintenance. 3, fiche 6, Français, - rail%20de%20fixation%20fauteuils
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trim tab
1, fiche 7, Anglais, trim%20tab
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trimming tab 2, fiche 7, Anglais, trimming%20tab
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary tab mounted on a flight control surface trailing edge to generate aerodynamic force. 3, fiche 7, Anglais, - trim%20tab
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trim tabs are usually controlled from the cockpit by the pilot and are generally actuated manually or electrically. 4, fiche 7, Anglais, - trim%20tab
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Trim tabs [may be] adjusted on the ground before taking off. Trim tabs are installed on elevators, rudders, and ailerons. 5, fiche 7, Anglais, - trim%20tab
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tab compensateur de régime
1, fiche 7, Français, tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- volet compensateur de régime 2, fiche 7, Français, volet%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
- compensateur de régime 1, fiche 7, Français, compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
- volet compensateur réglable 3, fiche 7, Français, volet%20compensateur%20r%C3%A9glable
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne qui permet de réaliser une compensation aérodynamique. 4, fiche 7, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'ensemble des volets placé au bord de fuite de chacune des gouvernes [sert à] compenser les déviations horizontales et verticales de l'appareil. 5, fiche 7, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
tab compensateur de régime; compensateur de régime; volet compensateur de régime : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 7, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aleta de centrado
1, fiche 7, Espagnol, aleta%20de%20centrado
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overlapping doctrine
1, fiche 8, Anglais, overlapping%20doctrine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- doctrine of overlapping 2, fiche 8, Anglais, doctrine%20of%20overlapping
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Under the overlapping doctrine,] there can be a domain in which provincial and Dominion legislative powers may overlap, in which case, a statute enacted pursuant to either power will be intra vires if the field is clear, but, if the field is not clear and two statutes meet, the Dominion statute must prevail. 1, fiche 8, Anglais, - overlapping%20doctrine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- doctrine du chevauchement des compétences
1, fiche 8, Français, doctrine%20du%20chevauchement%20des%20comp%C3%A9tences
correct, proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- doctrine du chevauchement de pouvoirs 1, fiche 8, Français, doctrine%20du%20chevauchement%20de%20pouvoirs
nom féminin
- doctrine du chevauchement 2, fiche 8, Français, doctrine%20du%20chevauchement
nom féminin
- théorie du chevauchement des pouvoirs 3, fiche 8, Français, th%C3%A9orie%20du%20chevauchement%20des%20pouvoirs
nom féminin
- théorie du chevauchement 1, fiche 8, Français, th%C3%A9orie%20du%20chevauchement
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] [La notion de] «chevauchement» [...] s'apparente à celle des «compétences parallèles» (distinctes des compétences concurrentes). 4, fiche 8, Français, - doctrine%20du%20chevauchement%20des%20comp%C3%A9tences
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Observation tirée textuellement de la «Ottawa Law Review» et proposée par M. Reynald Boult, bibliothécaire à la bibliothèque de la Cour suprême du Canada. 5, fiche 8, Français, - doctrine%20du%20chevauchement%20des%20comp%C3%A9tences
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-12-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Personnel and Job Evaluation
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Évaluation de la condition physique de l'aspirant(e) à la première réserve des FAC Formulaire de consentement - aspirant(e) d'âge mineur
1, fiche 9, Anglais, %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 4016-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 9, Anglais, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
FAC: Forces armées canadiennes. 2, fiche 9, Anglais, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- DND 4016F
- DND4016-F
- DND4016F
- DND 4016
- DND 4016-E
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Conditionnement physique et culturisme
- Évaluation du personnel et des emplois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Évaluation de la condition physique de l'aspirant(e) à la première réserve des FAC Formulaire de consentement - aspirant(e) d'âge mineur
1, fiche 9, Français, %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 4016-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 9, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
FAC : Forces armées canadiennes. 2, fiche 9, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- DND 4016-E
- DND 4016F
- DND4016-F
- DND4016F
- DND 4016
- Évaluation de la condition physique de l'aspirant à la première réserve des FAC Formulaire de consentement - aspirant d'âge mineur
- Évaluation de la condition physique de l'aspirant(e) à la première réserve des Forces armées canadiennes Formulaire de consentement - aspirant(e) d'âge mineur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- approved doctrine
1, fiche 10, Anglais, approved%20doctrine
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A doctrine that meets the needs of the operational community and has been officially accepted by the appropriate authority. 1, fiche 10, Anglais, - approved%20doctrine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
approved doctrine: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 10, Anglais, - approved%20doctrine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 10, La vedette principale, Français
- doctrine approuvée
1, fiche 10, Français, doctrine%20approuv%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Doctrine qui répond aux besoins de la collectivité opérationnelle et qui est reconnue officiellement par l'autorité pertinente. 1, fiche 10, Français, - doctrine%20approuv%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
doctrine approuvée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, fiche 10, Français, - doctrine%20approuv%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :